逐句原文翻译
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
注释
（1）郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
（2）青青：青，黑色。古代青指黑颜色。
（3）子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。
（4）悠悠：忧思不断的样子。
（5）纵：纵然，即使。
（6）子宁不嗣音：宁（nìng）：岂，难道。嗣（sì）音：寄传音讯。嗣，接续，继续。一说通“贻”，一作“诒”，寄、送信的意思。
（7）佩：这里指系佩玉的绶带。
（8）挑兮达兮：独自徘徊的样子。一说为欢跃的意思。挑，亦作“佻”。
（9）城阙：古代城门左右两旁的高台，登之可以游观。
参考资料：
[1]周振甫．诗经译注[M]．北京：中华书局，2013：125-126
[2]周明初等 注释．诗经[M]．杭州：浙江古籍出版社，2011：57
[3]（宋）朱熹．诗经集传[M]．上海：上海古籍出版社，1987：37-38
[4]王秀梅 译注．诗经（上）：国风[M]．北京：中华书局，2015：178-180
[5]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1998：178-179
[6]李山 解读．诗经（节选）[M]．北京：国家图书馆出版社，2017：130-131